Lazio avancerar! Se upp för Luli?c! Hur är det möjligt?
Hur är det möjligt?
En så viktig match, och så spelar vi så här!
Vad är det med Napoli?
Hur kan de spela en avgörande match så här?
Det var en riktig chock! En riktig chock!
För andra gången!
Hur är det möjligt?
Vilken besvikelse. Vilken besvikelse.
Luli?c gjorde andra målet precis innan första halvlek var slut.
Vilken besvikelse. Vilken besvikelse.
Stick!
De kommer att förgöra oss.
Kriget mot homosexuella-
-märkt av den där pojkens självmord blir slutet för alltihop.
Man kan stå ut med mycket, men inte hot mot sin överlevnad.
Du sa ju att du hade gett bilderna till syster Mary.
Det är sant. Men först gjorde jag en kopia.
-För säkerhets skull. -Vad har du för plan?
Vi ger dem till pressen.
Inom två veckor har vi en ny påve. En vuxen påve.
-Vem? -Spencer. Eller till och med jag.
Nej. Jag.
Okej. Jag manövrerar konklaven som vanligt och du blir den nye påven.
Och du blir återigen en mäktig statssekreterare.
Men inget av det här kommer att hända.
Vi ska inte använda bilderna och det blir ingen skandal.
Vi kan inte visa upp en bild av en påve-
-med händerna på en flickas bröst.
Ingen ny påve skulle kunna återupprätta kyrkan efter nåt sånt.
Du glömmer en sak.
Jag talar ofta med påven.
Det jag tänker berätta sa han under ett samtal, inte i bikten.
Så jag bryter inte mot tystnadsplikten.
-Vad tänker ni berätta? -Påven går igenom en djup troskris.
Vad är det ni insinuerar, don Tommaso?
Att påven inte tror på Gud.
De har gett sig tillkänna.
Vilka?
Min mamma och pappa.
Hur då?
Den kom i en låda. Ingen poststämpel, ingenting.
Inga ledtrådar.
Varför vill de inte bli hittade?
För att de är rädda för er, Ers helighet.
Alla är rädda för er.
Ni måste lägga av med att vara skräckinjagande.
Det viktiga är att de lever.
Och de har inte glömt er.
Det är Djungelmadonnan.
Det vet jag.
Var det nåt ni ville berätta, syster Mary?
Påven är upprörd. Påven upplever en stund av svaghet.
Påven är distraherad. Om ni vill att han ska skriva under nåt dokument-
-som får kyrkan på rätt väg igen är det rätt tid nu.
Jag har gjort min del. Nu är det er tur.
Exakt vad har ni gjort?
Var beredd, Voiello.
Nån kan se oss.
Det är ett nytt förord av Joseph.
-Jag är deprimerad, Angelo. -Det skiter jag i, Michael.
På kvällarna tar jag hand om en handikappad pojke.
Igår tittade jag på honom. Han dreglade och hans blick var tom.
Jag tänkte: "Vad gör kyrkan för den här pojken?"
-Svaret är enkelt: "Ingenting." -Varför då?
Vad gjorde den före Pius XIII?
Är du deprimerad eller har du minnesförlust?
Före Pius XIII tog kyrkan hand om de fattiga.
Det gjorde den också.
Men det finns en större fråga. Vad gör kyrkan mer generellt?
Den gör ingenting längre. Den slår ihjäl tiden.
Vi har en kyrka som slår ihjäl tiden och har blivit helt marginaliserad.
Det är exakt vad påven vill ha. En marginaliserad kyrka.
Liten och död.
Han sa det, och nu har han lyckats.
Han vill återföra kyrkan till dess ursprung.
Och ursprungligen var det här bara Petrus grav.
Av vilken anledning?
För att avskärma sig och göra sig otillgänglig och mystisk.
Offer och lidande för att komma närmare Gud.
Han tror att det ska stimulera världens nyfikenhet och hängivenhet-
-så att alla vill komma tillbaka och upptäcka mysteriet.
Visst, men inget av det händer.
Kyrkorna är tomma. Den tridentinska mässan avskräcker vem som helst.
Det är nu svårare att bli präst än astronaut.
Påven vägrar finansiera missionsarbete.
Våra icke-relationer med andra religioner är spända.
Vi är decimerade, ensamma mot resten av världen.
Petersplatsen är tom, ödslig och övergiven.
Det är vår plikt att vidta åtgärder, Michael.
Hur då?
Michael... Kom och titta.
Jag vet hur vi ska få honom att avgå.
Och vem skulle den nye påven bli?
Förlåt mig, Herre, för jag har lurat-
-lurar och kommer att fortsätta att lura den helige fadern.
Förlåt mig, Herre, men jag kan inte fortsätta-
-att se på när mannen jag älskar mer än mig själv krossas.
Förlåt mig, Herre, för jag kan inte fortsätta-
-att se på när institutionen jag älskar mer än mig själv krossas.
Den heliga romerska kyrkan.
-Har du roligt, Aldo? -Javars.
Är det inte bedrövligt att cocktailkulturen är på nedgång?
Är det verkligen så hemskt?
Det tycker jag. Min far lärde mig cocktailkonsten när jag var 25.
Min far var en av de första i Italien som hängav sig åt cocktailkonsten.
Förlåt...
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Du är en mördare.
Var det mig ni kom hit för?
Nej, jag kom hit för att jag aldrig har känt mig så ensam-
-och förtvivlad i hela mitt liv.
Angelo Sánchez är död.
Och jag ville dö när jag såg er.
Jag dog av åtrå.
Ludovico, vi skulle vilja gå och lägga oss.
-Fiska upp korset och kör hem honom. -Jag fixar det, mamma.
-Vem är du? -Ingen fara.
-Vem är du? -Ludovico Meraviglia.
-När kommer de? -Snart.
De går igenom passkontrollen.
Ni kan väl få tiden att gå med lite arbete under tiden?
De är här.
Visa dem in.
-Har du skickat en present? -Ja.
Vad skickade du?
Den del av pipan du saknade.
Den jag gav dig innan jag lämnade dig.
Hur visste du att jag hade tappat den?
Jag ringde barnhemmet då och då.
Och de sa att du hade tappat en del av pipan.
Hur hittade du den? Jag tappade den när ni hade lämnat mig.
En dag var jag i en butik i Venedig.
Jag såg en likadan pipa, så jag köpte den.
Och jag skickade den del som var borta.
Okej...
Rör er inte nu.
Det är inte de.
Valente, kasta ut de här bedragarna omedelbart.
Vem är du, Lenny?
Föräldralös, precis som du.
När ska du växa upp?
Aldrig. En präst växer aldrig upp. Han kan aldrig bli far.
Han kommer alltid att vara en son.
Det var därför vi införde kyskhetslöftet för 1 300 år sen.
För vi ska alltid vara Guds söner, aldrig våga försöka ta hans plats.
Vet du varför jag ville träffa dig här uppe?
Nej. Varför?
För det var härifrån den där unge spanjoren, Angelo Sánchez, hoppade.
Han ville bli präst och vi hindrade honom.
Jag hindrade honom.
Och nu är han död.
Tur för honom.
Han kommer att tala med Gud.
Till skillnad från oss får han äntligen veta hur det ligger till.
Vart har ditt medlidande tagit vägen? Har du aldrig upplevt medlidande?
Jag klarar inte mer, Lenny.
Jag vill hem. Jag vill åka tillbaka till Honduras.
Om du ger upp nu när du ställs inför ansvarets börda-
-och ditt eget dåliga samvete, när ska du växa upp?
När?
Vem förråder mig?
Vem skickar skådespelare som låtsas vara mina föräldrar? Vem?
Voiello? Spencer?
-Berätta, Tommaso. -Nej.
Nej? Vad då?
Nej. Jag tänker inte berätta nåt mer.
-Varför inte? -För att jag är dum, men inte så dum.
Är du arg för att du inte är kardinal än?
Ja, först trodde jag att det var därför jag inte kunde lita på er mer.
Du blir utnämnd vid nästa kardinalkollegium.
Det spelar ingen roll.
För sen upptäckte jag ännu ett skäl att aldrig mer berätta nåt för er.
-Vad då? -Ni tror inte på Gud, helige fader.
Ni tror inte på Gud.
-Is fecit caccam. -Ge mig honom, Ers helighet.
-Jag byter blöja -Vila du, Peter. Jag gör det.
Oh! Magna cacca!
Helige fader, häromdagen reflekterade jag över-
-att det enda vi är helt överens om är hanteringen av Tonino Pettola.
Man kan aldrig vara för försiktig.
Är ni rädd att bli förgiftad, Ers helighet?
Bland annat.
Såna metoder har vi slutat med till och med i Vatikanen, Ers helighet.
Så...
Vem organiserade den där löjliga maskeraden med låtsasföräldrarna?
Inte jag, Ers helighet. Jag skulle ta illa upp om ni trodde det.
Mina metoder är mycket mer sofistikerade.
Det måste jag ge er rätt i.
-Vem var det, då? -Jag vet inte. Tro mig.
Jag skulle inte utesluta att det var ett par knäppskallar-
-som helt enkelt tog sig förbi spärrarna.
Helige fader, jag svär på att det inte finns nån konspiration emot er.
Bara en hel del uppriktig oro.
Vad var det jag skrev under häromdagen?
En förenklad procedur för prästvigningar.
Varför bad ni mig skriva under utan att prata om det först?
Jag lät leverera dokumenten till er kvällen innan.
-Jag antog att ni hade läst dem. -Nej.
Ni visste att jag hade huvudet bland molnen och fick mig att skriva under-
-dokumenten som var helt tvärtemot det jag förespråkar.
Nej, jag ville att ni skulle skriva under förenklingsprocessen-
-eftersom pressen attackerar oss.
De kallar oss mördare och skriver att vi med vår närsynthet-
-dödade den unge Angelo Sánchez.
Vad anser ni? Dödade vi honom?
-Vill ni höra sanningen? -Ja, jag vill höra sanningen.
Nej, helige fader.
Vi dödade honom inte.
Ni dödade honom.
Jag kunde inte förmå mig-
-att få honom att skriva under sin avgångsansökan.
Det är dags att säga sanningen: Pius XIII är ett totalt misslyckande.
Jag tänker avgå, Michael.
Det är det enda jag kan göra.
Han vet.
Vet ni vem jag är?
Ja, ni är Carlos García.
Vet ni vad jag har för yrke?
Jag har hört att ni är knarkhandlare.
Nej... Inte vilken knarkhandlare som helst.
Jag är den största knarkhandlaren i trakten.
Och vet ni hur jag blev det?
-Med list? -Nej. Med våld.
-Jag förstår. -Nej, ni förstår inte.
Våld i sig borde inte existera.
Det existerar när respekten brister.
Men det finns många sätt att inte visa respekt.
Alla kräver inte att våld används.
Om ni hade predikat mot knarkhandlare i er kyrka-
-och vägrat ge mig nattvarden vore det inte bristande respekt.
Ni skulle bara ha gjort ert jobb-
-och jag skulle inte ha behövt använda våld mot er.
Men det var inte det ni gjorde.
Det gör den nuvarande biskopen, och det gör han rätt i.
Ingen skulle drömma om att göra honom illa.
Men ni har valt en annan väg-
-för att protestera mot knarkhandeln.
Ni har legat med min fru. Och det är inte rätt.
Nu sätter ni mig i den avskyvärda sitsen-
-där jag måste bestämma mig för att förlåta er eller inte.
Min djupa tro säger att jag borde förlåta er...
...men min arbetsmoral...
...säger motsatsen.
Okej, Esteban. Nu åker vi.
Hej, Rom!
Jag hälsar er. Tack.
Gud har blivit vräkt.
Jag tänker avgå. Jag har misslyckats.
Säg aldrig så mer, Lenny. Du kommer att bli en jättebra påve.
Den mest älskade av alla. Du har botat sjuka.
Du har fått en steril kvinna att bli gravid. Du är ett helgon.
Ett vackert helgon.
Du är Kristi återkomst till jorden.
-Tack. -Varsågod.
Tack för det du gjorde.
-Vad gjorde jag? -Det var fint.
Det var mitt livs bästa stund.
Att tro för ett ögonblick att jag hade återfunnit dem.
För ett ögonblick kändes det som om jag hade kommit hem.
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com